[hnc:1658] Re: おめでとう！

[chihiro <chihiro@bf.mbn.or.jp>]

浦田です。

　お腹の皮がよじれる程笑った後で。
　訂正します。

> 工藤＠栄町です。
> 
> とりあえず一句
> 「名古屋から　なごやか便り　ちひろさん」

> あけましておめでとうごございます。
> ちひろさん、やっとかめだがや。
　　　　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　　　　　　（ね）　がいいかと。
　「や」の場合、強制的ニュアンスが伴います。

> 名古屋も、どえりゃー雪で　てゃーへんでしたね。
　
　江戸弁との中間的ニュアンスが必要ですナ。
　「名古屋も、どえれぇゃ〜雪で、てぃゃ〜へんでした。」

> 去年もNCFの忘年会があったけど、ちひろさんがみえなかったもんだで、
> ちーと寂しかったがや（ね）。仕事なんかほかって、今度は夏にでも
> ほっきゃーどーに遊びに来てちょ。（遊びにいりゃあせ）

　ありがとう。（「が」を最も強く発音する）
　仕事ほかってまったら、それこそ行けんがね。
　頑張るで、気長にまっとってちょーでゃぁ。

> 正月から辞書片手に名古屋弁に挑戦！
> では

　まだまだですナ。
　本場に来てちょーでゃぁ！
　では

　夜中に懐かしい岐阜弁を、ブツブツ発しながら書いてる姿も異常です。
（注）岐阜弁の場合は、少し京都弁に近付きますね。
　上のは、三河弁（関東寄り）です。
　

 ‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾
　浦田千尋(urata chihiro)
　　chihiro@bf.mbn.or.jp
 ‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾